Tên nhân vật Hán Việt
Giữ tên nhân vật phim Trung đúng âm Hán Việt (封总 → Phong tổng) thay vì nghĩa đen hay kiểu Tây.
Dùng khi: xem phim Trung mà tên nhân vật bị dịch thành nghĩa đen hoặc ra kiểu Tây («ông Feng» thay vì «Phong tổng»).
Các bước
- Mở bảng điều khiển → mục «Tên nhân vật»
- Xem tên tự dò được
Tên được gọi nhiều lần tự hiện ở đây kèm âm Hán Việt (vd. 封总 → Phong tổng).
- Sửa nếu cần
Sửa âm nếu chưa đúng; ✕ để bỏ tên; ô cuối + «Thêm» để thêm tên tự gõ.
- Sang phim khác
Bấm «Phim mới — xoá bảng tên».
Mẹo
- Chỉ áp dụng khi dịch sang tiếng Việt.
- Tên mới dò được đúng từ lần xuất hiện sau — câu đầu tiên gọi tên có thể còn sai.
- Bảng tên lưu theo từng trang web.
- Dùng khoá AI thì bảng tên cũng được gửi kèm để AI giữ đúng tên.