Khắc phục sự cố
Thấy gì thì làm gì: không có chữ dịch, dịch ra tiếng Trung, báo nhấn F5, máy không có WebGPU, khoá AI bị từ chối.
Dùng khi: tiện ích bật nhưng không ra chữ, ra chữ sai, hoặc hiện thông báo lạ trên thanh trạng thái.
Các bước
- Đọc dòng trạng thái
Thanh nhỏ trên video và popup luôn ghi tiện ích đang làm gì và vì sao dừng — tìm đúng dòng đó ở bảng dưới.
- Nhấn F5 rồi bật lại
Phần lớn lỗi sau khi cập nhật tiện ích hoặc đổi cài đặt hết sau một lần tải lại trang.
- Vẫn chưa được thì nhắn hỗ trợ
Gửi kèm địa chỉ trang video và dòng trạng thái đang hiện. Không cần gửi khoá AI — chúng tôi không bao giờ hỏi khoá của bạn.
Thấy gì thì làm gì
- «Chưa tải gói ngôn ngữ cho cặp này»
- Bấm nút dịch trên video để Chrome tự tải, hoặc bấm icon tiện ích → «Tải gói (một lần)» và chờ phần trăm chạy xong.
- «Trình duyệt chưa có bộ dịch trên máy»
- Trình duyệt cũ hơn Chrome 138. Cập nhật Chrome (Cài đặt → Giới thiệu về Chrome) rồi mở lại.
- «Không thấy video trên trang này»
- Trang không có thẻ video, hoặc tab mở từ trước khi cài tiện ích. Nhấn F5 rồi thử lại.
- Bật rồi nhưng không ra chữ dịch
- Khung vàng không trùng dòng phụ đề. Trong popup chọn «Vùng đọc chữ», kéo khung ôm sát dòng chữ rồi «✓ Xong».
- «Trang này chặn đọc hình video»
- Video phát từ nguồn khác nên tiện ích phải chụp tab. Bấm icon tiện ích trên đúng tab đó → «Bật dịch» để cho phép.
- «Tiện ích vừa được cập nhật hoặc tải lại — nhấn F5»
- Tiện ích vừa tự cập nhật trong lúc trang đang mở. Nhấn F5 là chạy tiếp.
- Có câu hiện «…» thay cho bản dịch
- Bộ dịch trả lại nguyên câu gốc; tiện ích không hiện câu chưa dịch. Câu sau thường dịch lại được. Hay gặp thì dùng khoá AI của bạn.
- Trạng thái ghi «wasm (WebGPU lỗi: …)»
- Card đồ hoạ không dùng được nên tiện ích tự chạy bằng CPU. Vẫn dịch được, chỉ chậm hơn; cập nhật driver card đồ hoạ có thể giúp.
- Câu một chữ dịch sai, hoặc hụt câu ngắn
- Câu rất ngắn là chỗ khó nhất. Kéo vùng đọc ôm sát hơn; muốn dịch mượt hơn thì dùng khoá AI.
- Khoá AI bị từ chối, hoặc báo quá giới hạn (429)
- Tiện ích tự lùi về bộ dịch của Chrome để không mất câu. Kiểm lại khoá ở trang cài đặt khoá AI, hoặc chờ nhà cung cấp mở lại hạn mức.
- Netflix, Disney+ không dịch được
- Video có DRM chặn chụp hình và tiện ích không vượt DRM. Chỉ dịch được khi trang có phụ đề dạng chữ.