Dùng khoá AI của bạn
Cắm khoá ChatGPT, Claude, Gemini, DeepSeek, Qwen, OpenRouter hoặc model trên máy để dịch tự nhiên, giữ xưng hô.
Dùng khi: muốn bản dịch tự nhiên hơn, giữ đúng xưng hô (anh/em, ông/cháu…) — bộ dịch có sẵn của Chrome dịch từng câu riêng lẻ nên hay lệch xưng hô.
Các bước
- Mở trang khoá AI
Bảng điều khiển → dòng bộ dịch → «Khoá AI…» (trang «Dịch bằng khoá AI của bạn» mở ra).
- Bật «Dịch bằng khoá AI»
- Chọn «Nhà cung cấp»
ChatGPT (OpenAI), Claude (Anthropic), Gemini (Google), DeepSeek, Qwen (Alibaba), OpenRouter, hoặc máy chủ trên máy này (Ollama, LM Studio).
- Dán «Khoá API» → «Kiểm tra khoá»
Khoá lấy ở trang của nhà cung cấp.
- Chọn «Model» → «Lưu» → «Dịch thử một câu»
Để chắc chắn chạy được.
Mẹo
- AI xem cả 3 câu trước nên giữ đúng xưng hô và tên nhân vật.
- Chi phí do bạn trả thẳng cho nhà cung cấp, Trendiora không thu: khoảng 0,3 triệu token mỗi giờ phim (600–900 câu/giờ, mỗi câu ~300 token vào, ~30 token ra). Giá theo model: xem trang của nhà cung cấp.
- Khoá chỉ lưu trên máy này, không đồng bộ lên tài khoản Google, không hiện trong trang web đang xem.
- Ollama / LM Studio chạy model ngay trên máy: không tốn tiền, nhưng cần máy đủ mạnh.
Thấy gì thì làm gì
- «Kiểm tra khoá» báo bị từ chối
- Dán lại khoá (thừa khoảng trắng?), kiểm khoá còn hiệu lực ở trang nhà cung cấp.
- Thanh trạng thái báo lỗi khoá AI hoặc hết hạn mức (429)
- Câu đó tự dịch bằng Chrome, phim vẫn có phụ đề. Nạp thêm tiền hoặc đổi model ở nhà cung cấp.
- Mất mạng
- Tự dịch bằng Chrome cho tới khi có mạng lại.