Chỉnh vùng đọc và khung phụ đề

Kéo khung vàng trùm dòng phụ đề gốc, đặt khung xanh của bản dịch ở chỗ bạn muốn.

Dùng khi: phụ đề gốc nằm chỗ khác (giữa hình, trên cao), dịch bị hụt chữ, hoặc bản dịch che mất thứ bạn muốn xem.

Các bước

  1. Mở bảng điều khiển → mục «Vị trí trên video»
  2. Chọn khung cần chỉnh

    Bấm «Vùng đọc chữ» (khung vàng) hoặc «Phụ đề dịch» (khung xanh). Mỗi lần chỉnh một khung.

  3. Kéo khung trên video

    Khung đang chỉnh có viền đỏ nét đứt: kéo giữa khung để di chuyển, kéo ô vuông ở góc để đổi cỡ.

  4. Bấm «✓ Xong» trên video
  5. Lỡ tay thì đặt lại

    «Đặt lại vị trí» đưa cả hai khung về mặc định.

Mẹo

  • Khung vàng phải trùm lên dòng phụ đề gốc, ngang đủ cả câu dài nhất. Kéo sát dòng chữ cũng được — tiện ích tự nới thêm một chút trên dưới. Khung to quá thì đọc nhầm chữ trong cảnh (biển hiệu, tin nhắn trên điện thoại).
  • Khung xanh đặt đâu cũng được — thường để che lên phụ đề gốc, hoặc ngay dưới nó nếu bật song ngữ.
  • Trang có phụ đề sẵn (xem «Trang có phụ đề sẵn») thì khung vàng không dùng tới.

Thấy gì thì làm gì

Thanh trạng thái «chưa thấy chữ trong vùng đọc»
Kéo khung vàng trùm đúng dòng phụ đề.
Hiện cả chữ trên biển hiệu, áo…
Thu hẹp khung vàng chỉ còn dải phụ đề.
«chữ cao quá vùng đọc — kéo khung vàng cao hơn»
Phụ đề chữ rất to: kéo khung vàng cao thêm.