Chỉnh vùng đọc và khung phụ đề
Kéo khung vàng trùm dòng phụ đề gốc, đặt khung xanh của bản dịch ở chỗ bạn muốn.
Dùng khi: phụ đề gốc nằm chỗ khác (giữa hình, trên cao), dịch bị hụt chữ, hoặc bản dịch che mất thứ bạn muốn xem.
Các bước
- Mở bảng điều khiển → mục «Vị trí trên video»
- Chọn khung cần chỉnh
Bấm «Vùng đọc chữ» (khung vàng) hoặc «Phụ đề dịch» (khung xanh). Mỗi lần chỉnh một khung.
- Kéo khung trên video
Khung đang chỉnh có viền đỏ nét đứt: kéo giữa khung để di chuyển, kéo ô vuông ở góc để đổi cỡ.
- Bấm «✓ Xong» trên video
- Lỡ tay thì đặt lại
«Đặt lại vị trí» đưa cả hai khung về mặc định.
Mẹo
- Khung vàng phải trùm lên dòng phụ đề gốc, ngang đủ cả câu dài nhất. Kéo sát dòng chữ cũng được — tiện ích tự nới thêm một chút trên dưới. Khung to quá thì đọc nhầm chữ trong cảnh (biển hiệu, tin nhắn trên điện thoại).
- Khung xanh đặt đâu cũng được — thường để che lên phụ đề gốc, hoặc ngay dưới nó nếu bật song ngữ.
- Trang có phụ đề sẵn (xem «Trang có phụ đề sẵn») thì khung vàng không dùng tới.
Thấy gì thì làm gì
- Thanh trạng thái «chưa thấy chữ trong vùng đọc»
- Kéo khung vàng trùm đúng dòng phụ đề.
- Hiện cả chữ trên biển hiệu, áo…
- Thu hẹp khung vàng chỉ còn dải phụ đề.
- «chữ cao quá vùng đọc — kéo khung vàng cao hơn»
- Phụ đề chữ rất to: kéo khung vàng cao thêm.