Dịch phụ đề ngay khi đang xem video

Dịch phụ đề trực tiếp là tiện ích cho Chrome và Edge: đọc phụ đề trên hình (hoặc phụ đề có sẵn của trang), dịch sang tiếng Việt và hiện ngay dưới video, theo từng câu thoại. Không tải video, không phải rời trang đang xem.

Miễn phí · Đang thử nghiệm

Không cần tài khoản Trendiora. Cài vào trình duyệt trên máy tính, mở video, bấm một nút.

Video của bạn không đi đâu cả

Đọc chữ và dịch chạy ngay trên máy bạn, bằng bộ dịch có sẵn của Chrome. Tiện ích không gửi video, hình ảnh hay phụ đề về Trendiora.

Muốn dịch mượt hơn, bạn có thể dùng khoá AI của chính bạn (tuỳ chọn): câu phụ đề dạng chữ đi thẳng từ trình duyệt tới nhà cung cấp bạn chọn; khoá chỉ lưu trên máy bạn.

Video có DRM (Netflix, Disney+…) chặn chụp hình, và tiện ích không vượt DRM — với những trang đó chỉ dịch được khi trang có phụ đề dạng chữ.

Ba bước để có phụ đề Việt

  1. 1Mở video có phụ đề — Douyin, phim ngắn, trang phim.
  2. 2Bấm nút dịch trên video, hoặc icon tiện ích trên thanh công cụ. Lần đầu, Chrome tự tải gói ngôn ngữ một lần.
  3. 3Phụ đề Việt hiện dưới video. Chữ nằm chỗ khác thường thì kéo khung vùng đọc cho ôm sát dòng phụ đề — xem cách bật lần đầu.

Tiện ích làm được gì

Đọc chữ in trên hình

  • Phụ đề in cứng trong video: Douyin, phim ngắn, Bilibili, clip trên trang phim.
  • Chỉnh vùng đọc bằng kéo thả, khi phụ đề nằm giữa hình hay góc trên.
  • Tự bỏ qua chữ trong cảnh như biển số xe, bong bóng tin nhắn — chỉ dịch dòng phụ đề.

Dùng phụ đề có sẵn khi trang có

  • Trang có phụ đề dạng chữ thì tiện ích đọc thẳng — chính xác hơn và nhẹ máy hơn đọc hình.
  • Phụ đề sai ngôn ngữ thì tự quay về đọc chữ trên hình.
  • Phụ đề CC của YouTube và Bilibili: đang thử nghiệm.

Phụ đề đẹp, đi theo video

  • Chỉnh cỡ chữ, font, nền mờ; hiện song ngữ (câu gốc và bản dịch).
  • Chữ tự co theo khung hình khi đổi cỡ cửa sổ.
  • Lướt feed Douyin: sang video mới là phụ đề theo sang, không phải bật lại.

Cửa sổ nổi

  • Nút «⧉» mở video thành cửa sổ nhỏ kèm phụ đề dịch, ở mọi trang có video.
  • Chế độ cửa sổ nhỏ «小窗模式» của Douyin cũng có phụ đề dịch.
  • Đóng cửa sổ nổi thì video và phụ đề về lại trang.

Dịch chính xác hơn bằng khoá AI của bạn

  • Tuỳ chọn, tiện ích không thu phí phần này: OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, Qwen, OpenRouter.
  • Gửi kèm 3 câu trước để giữ đúng cách xưng hô giữa các nhân vật.
  • Khoá lỗi hoặc hết hạn mức thì tự quay về bộ dịch của Chrome, không mất câu.

Tên nhân vật đúng âm Hán Việt

  • Tên lặp lại trong phim được tự dò ra âm Hán Việt (封 → Phong), không thành «ông Feng».
  • Sửa, thêm hoặc bỏ tên trong popup, mục «Tên nhân vật»; sang phim khác bấm «Phim mới» để xoá bảng tên.
  • Chạy cả với bộ dịch của Chrome lẫn khoá AI, khi dịch sang tiếng Việt.
  • Tên mới có thể sai ở lần xuất hiện đầu, đúng từ lần sau.

Sắp có

  • Lịch sử phụ đề và tải về tệp SRT.
  • Dịch bằng cách nghe tiếng khi video không có chữ.

Cài tiện ích

Chỉ cài từ cửa hàng chính thức của Chrome và Edge — không có tệp cài nào khác.

Google Chrome

Đang chờ duyệt trên cửa hàng. Nút cài hiện ở đây ngay khi được duyệt.

Muốn dùng thử sớm? Nhắn cho chúng tôi.

Microsoft Edge

Đang chờ duyệt trên cửa hàng. Nút cài hiện ở đây ngay khi được duyệt.

Muốn dùng thử sớm? Nhắn cho chúng tôi.

Điện thoại

Sắp có. Bản cho điện thoại đang làm. Hiện dùng trên máy tính.

Máy cần những gì

  • Máy tính Windows, Mac hoặc Linux, Chrome 138 trở lên hoặc Microsoft Edge bản mới.
  • Lần đầu, trình duyệt tải gói ngôn ngữ vài chục MB — một lần rồi dùng mãi.
  • Card đồ hoạ không bắt buộc: có thì đọc chữ nhanh hơn, không có thì chạy bằng CPU.
  • Ngôn ngữ gốc: tiếng Trung, tiếng Anh (tự nhận diện). Dịch sang: Việt, Anh, Trung, Nhật, Hàn.

Câu hỏi thường gặp

Có mất phí không?

Trong giai đoạn thử nghiệm, tiện ích miễn phí. Nếu bạn dùng khoá AI của mình, bạn trả nhà cung cấp theo giá của họ — Trendiora không thu phần đó.

Có cần tài khoản Trendiora không?

Trong giai đoạn thử nghiệm thì không. Cài là dùng được.

Video của tôi có bị gửi đi đâu không?

Không. Đọc chữ và dịch chạy trong trình duyệt của bạn. Chỉ khi bạn bật khoá AI, câu chữ phụ đề mới được gửi tới nhà cung cấp bạn chọn — không phải video hay hình ảnh.

Khoá API của tôi lưu ở đâu?

Chỉ trên máy bạn, trong bộ nhớ của tiện ích. Không đồng bộ lên tài khoản Google, không gửi về Trendiora.

Vì sao Netflix, Disney+ không dịch được?

Video có DRM chặn chụp hình, và tiện ích không vượt DRM. Những trang đó chỉ dịch được khi có phụ đề dạng chữ.

Trang nào dùng được?

Trang có video: Douyin, Bilibili, YouTube, trang phim… Video phát từ nguồn khác (trang chặn đọc hình) thì tiện ích chụp tab — bạn cần bấm icon tiện ích trên đúng tab đó.

Chữ dịch sai hoặc bị hụt câu?

Chỉnh vùng đọc cho ôm sát dòng phụ đề. Câu ngắn một chữ dễ sai nhất. Dùng khoá AI để dịch mượt hơn. Xem thêm Khắc phục sự cố.

Lần đầu dùng có phải tải gì không?

Có, Chrome tải gói ngôn ngữ một lần. Lần đầu bấm nút dịch trên video thì Chrome tự tải; hoặc bấm icon tiện ích → «Tải gói (một lần)» (popup hiện phần trăm tiến độ), sau đó mọi trang dùng được. Đổi sang ngôn ngữ chưa có gói thì thanh trạng thái báo cách tải — xem cách bật lần đầu.

Có bản cho điện thoại không?

Chưa. Bản cho điện thoại đang làm; hiện tiện ích dùng trên máy tính.

Máy yếu có chạy được không?

Được, không cần card đồ hoạ rời. Máy yếu chạy chậm hơn nên chữ dịch có thể hiện trễ một chút.

Tên nhân vật dịch sai hoặc ra kiểu Tây?

Mở popup → «Tên nhân vật»: tên lặp lại được tự dò ra âm Hán Việt, bạn sửa, thêm hoặc bỏ được. Sang phim khác bấm «Phim mới». Chỉ áp dụng khi dịch sang tiếng Việt.

Hướng dẫn sử dụng · Chính sách bảo mật · Liên hệ