Trang có phụ đề sẵn
Trang có phụ đề dạng chữ (CC) thì tiện ích dịch thẳng phụ đề đó — chính xác và nhẹ máy hơn.
Dùng khi: xem YouTube có CC, Bilibili có phụ đề, hoặc trang có phụ đề dạng chữ.
Các bước
- Bật phụ đề của trang ở ngôn ngữ gốc
Vd. CC tiếng Trung trên YouTube.
- Bấm «Bật dịch» như bình thường
- Xem thanh trạng thái
Báo «… phụ đề của trang …» là đang dùng phụ đề đó, không đọc chữ trên hình.
Mẹo
- Dùng phụ đề có sẵn thì chính xác và nhẹ máy hơn đọc chữ trên hình; bản dịch hiện gần như cùng lúc với câu gốc.
- Phụ đề của trang sai ngôn ngữ (vd. CC tiếng Anh trên phim có chữ Trung in cứng): tiện ích tự bỏ nó và đọc chữ trên hình.
- Không có phụ đề chữ: tiện ích đọc chữ in trên hình — xem «Chỉnh vùng đọc và khung phụ đề».
- Phụ đề CC của YouTube và Bilibili đang thử nghiệm — gặp trang không nhận, hãy báo cho chúng tôi.