Cài và bật lần đầu

Thêm tiện ích vào Chrome hoặc Edge, ghim icon, rồi bật dịch lần đầu — Chrome tải gói ngôn ngữ một lần.

Dùng khi: mới cài tiện ích, hoặc vừa đổi sang cặp ngôn ngữ chưa dùng bao giờ.

Các bước

  1. Thêm tiện ích vào trình duyệt

    Mở trang tiện ích trên Chrome Web Store hoặc Microsoft Edge Add-ons rồi bấm «Thêm». Cần Chrome 138 trở lên hoặc Edge bản mới, trên máy tính.

  2. Ghim icon lên thanh công cụ

    Bấm biểu tượng mảnh ghép cạnh thanh địa chỉ, tìm «Dịch phụ đề trực tiếp» và bấm ghim — từ giờ mở popup chỉ một lần bấm.

  3. Mở trang có video, tải lại trang một lần

    Tab đã mở từ trước khi cài chưa có tiện ích bên trong — nhấn F5 để tải lại.

  4. Bật dịch

    Bấm nút dịch trên video, hoặc bấm icon tiện ích rồi «Bật dịch». Trong popup chọn được ngôn ngữ gốc (hoặc «Tự nhận diện») và ngôn ngữ muốn đọc, mặc định là Tiếng Việt.

  5. Chờ tải gói ngôn ngữ (chỉ lần đầu)

    Lần đầu, Chrome tự tải gói ngôn ngữ — vài chục MB, một lần rồi dùng mãi, dịch chạy ngay trên máy bạn. Muốn tải trước: bấm icon tiện ích → «Tải gói (một lần)», popup hiện phần trăm tiến độ.

  6. Phát video

    Phụ đề dịch hiện ngay dưới video, theo lời thoại. Bấm «Tắt dịch» để dừng.

Mẹo

  • Đổi sang ngôn ngữ chưa có gói thì thanh trạng thái trên video báo cách tải.
  • Phụ đề nằm chỗ khác thường (giữa hình, góc trên)? Trong popup chọn «Vùng đọc chữ», kéo khung vàng ôm sát dòng chữ rồi bấm «✓ Xong».
  • Muốn quay về như lúc mới cài: bấm «Đặt lại vị trí» trong popup.