Chọn cách nghe theo loại video
Bảng chọn nhanh và dấu hiệu chọn sai — chỗ quyết định chất lượng bản dịch.
Dùng khi: Trước khi chạy video mới, hoặc khi bản dịch sai nội dung.
Các bước
- Video có người nói không?
Không (chỉ nhạc và chữ) → Đọc chữ trên hình.
- Lời nói có lẫn thứ tiếng khác ngôn ngữ gốc không?
Có → Lời nhiều thứ tiếng.
- Trên hình có phụ đề chạy khớp lời không?
Có → Nghe + đọc chữ. Không → Paraformer (tiếng Trung) hoặc Whisper (ngôn ngữ khác).
Bảng chọn nhanh
| Loại video | Chọn | Ví dụ | Gửi lên Gemini |
|---|---|---|---|
| Chỉ có nhạc và chữ, không ai nói | Đọc chữ trên hình | vlog mẹo, video truyền cảm hứng | có — gửi video |
| Phụ đề chạy suốt video, có đoạn chỉ có chữ suy nghĩ và bài hát nền | Đọc chữ trên hình | vlog kể chuyện có nhạc | có — gửi video |
| Có lời nói và phụ đề khớp lời | Nghe + đọc chữ | video Douyin có sub | có — gửi video |
| Chỉ có lời tiếng Trung, nghe rõ | Paraformer | review, vlog nói chuyện | chỉ để dịch chữ |
| Chỉ có lời tiếng Anh, Hàn, Nhật, Thái | Whisper + chọn đúng ngôn ngữ gốc | hội thoại phim Hàn | chỉ để dịch chữ |
| Lẫn nhiều thứ tiếng | Lời nhiều thứ tiếng | phim Hàn có lời dẫn tiếng Trung | chỉ để dịch chữ |
| Phim thoại nhỏ lẫn tiếng động, nhiều cảnh không lời | Lời nhiều thứ tiếng | phim truyền hình | chỉ để dịch chữ |
Dấu hiệu chọn sai
| Thấy gì | Đang chọn | Đổi sang |
|---|---|---|
| Báo «không nhận dạng được câu nào» | Paraformer / Whisper | Đọc chữ trên hình (video chỉ có nhạc) hoặc Lời nhiều thứ tiếng |
| Giọng Việt đọc cả nhãn trên hình mà không ai nói | Đọc chữ trên hình | Nghe + đọc chữ |
| Bản dịch trơn tru nhưng sai nội dung, nhân vật nói tiếng Hàn | Paraformer | Lời nhiều thứ tiếng |
| Cả đoạn có thoại mà chỉ ra vài câu lẻ | Paraformer / Whisper | Lời nhiều thứ tiếng |
| Nghe nhầm tên riêng, từ lóng dù trên hình có phụ đề | Paraformer | Nghe + đọc chữ |
| Giọng Việt đọc theo lời bài hát nền, bỏ sót dòng chữ | Paraformer / Lời nhiều thứ tiếng | Đọc chữ trên hình |
Mẹo
- «Đọc chữ trên hình» và «Nghe + đọc chữ» gửi video lên Google Gemini (video dưới 100 MB). Các cách còn lại chỉ gửi chữ để dịch.
- «Lời nhiều thứ tiếng» chạy trên máy, chậm hơn: video 3,5 phút thêm khoảng 1 phút nếu có card NVIDIA.
- Lời bài hát tiếng Anh cũng được dịch và đọc — không muốn thì xoá câu đó trong Trình chỉnh sửa.